精品課程
注冊VIP會(huì)員,即可獲取:
· 專業(yè)英語級別測試
· 免費(fèi)英語學(xué)習(xí)資料
· 純英語外教體驗(yàn)課
分享：英語中描述地點(diǎn)的方法
你肯定不能說：“I’m from China, Beijing.”
你要說：“I’m from Beijing, China.”
你發(fā)現(xiàn)了嗎？和英國人說時(shí)間一樣，它們講地點(diǎn)也是遵循從小到大的順序。比如說這個(gè)地址：
Allies Computing Ltd（公司）
Weazel Plaza（大樓）
Fox Road（路）
Framingham Pigot（地區(qū)）
NORWICH（驛站）
NR14 7PZ（郵編）
addressee's name
company/organisation
building Name
name of thoroughfare (street/road)
dependent Locality (large villages/area)
post Town (printed in capitals)
postcode (printed in capitals)
（注意英國人通常不寫“XX郡”）
Name - 名字
Room - 室
Unit - 單元
Building - 樓
No. - 號
Lane - 弄/巷
Street - 街
Road - 路
Town - 鎮(zhèn)
District - 區(qū)
County - 縣
City - 市
Province - 省
Country - 國家
village - 村（農(nóng)村）
new village - 新村（直譯，老外不一定看得明白）
(residential) community - 居民小區(qū)
garden - 花園小區(qū)
section - 區(qū)劃
estate - 園區(qū)
area - 區(qū)域
zone - 地帶
building - 樓（大廈）
tower - 塔（高樓）
center - 中心（大樓）
plaza - 廣場（大樓）
square - 廣場（平地）
apartment – 公寓
East / West / South / North XXX Road - “東南西北”XXX路
state - 國家/州（中國基本上不太適用此概念，但古代有）
autonomous region - 自治區(qū)
不過，就像我們強(qiáng)調(diào)過得那樣，英文與中文是無法100%轉(zhuǎn)譯的。所以，許多中國獨(dú)有的特色，比如“新村”的概念在英文中就很難找到應(yīng)對的單詞。這只是一個(gè)例子，我們相信還有許多其他的特殊個(gè)例，強(qiáng)行翻譯后郵局還不一定能看懂。所以，對于難以翻譯的地點(diǎn)名詞，用拼音表示也是可以的。
希望今天的內(nèi)容可以很好地幫到你，比如你在遇到接觸海外業(yè)務(wù)，海淘，申請簽證，或是其他日常需要使用英文地址的情況時(shí)，如果能因?yàn)榻裉斓膬?nèi)容而讓一切變得更輕松，那就是我們最希望見到的。
所以，如果你覺得這些內(nèi)容能幫到其他人，也請務(wù)必把這些內(nèi)容推薦給他們看看吧。
上一篇: 上一篇：美文分享:可以改變你生命的四個(gè)問題
下一篇: 下一篇：英語熱詞：跑步人群催生的“跑步經(jīng)濟(jì)”
