同樣是英語(yǔ)，但是美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)總會(huì)有那么些許不同。同一事物的不同表達(dá)， 同一說(shuō)法的不同含義，都會(huì)讓許多小伙伴感到英語(yǔ)的多變與困難，不過(guò)美式與英式也都是各有特色
美語(yǔ)與英語(yǔ)在單詞拼法上的差異：一種是個(gè)別字母不相同使得單詞發(fā)生變化，如enquire(英)與inquire(美)，譯為打聽(tīng)、詢(xún)問(wèn)。這兩個(gè)單詞的第一個(gè)字母不相同，但都是商品交易前，一方向另一方詢(xún)問(wèn)有關(guān)商品的價(jià)格、數(shù)量、交貨時(shí)間及付款條件等的詢(xún)價(jià)；“面色”的英語(yǔ)單詞在英國(guó)用complexion，在美國(guó)則是 completion；“睡衣”的英式英語(yǔ)是pajamas，美語(yǔ)則是pyjamas；“執(zhí)照”,“特許證”的英式英語(yǔ)用licence，美語(yǔ)則用license。這類(lèi)單詞僅一個(gè)字母不同，發(fā)音上有的相同，有的則相似。

另一種是美語(yǔ)單詞比較簡(jiǎn)化，一般比英語(yǔ)單詞要簡(jiǎn)單很多。近年來(lái)，美語(yǔ)越來(lái)越趨向簡(jiǎn)化，但這也充分體現(xiàn)了美國(guó)人生活和工作高效快捷的現(xiàn)代化特性。這些較為簡(jiǎn)化的詞大都源于英語(yǔ)，大量詞匯在英語(yǔ)里仍然保持原貌。而改為美語(yǔ)后，這些單詞就逐漸變得簡(jiǎn)單起來(lái)，從而使用起來(lái)更為方便。如較常見(jiàn)的單詞colour( 顏色 )，在美語(yǔ)里就拼寫(xiě)成color，少了一個(gè)“u”字母；refrigerator 冰箱、冷藏庫(kù)，美語(yǔ)是 fridge?電冰箱，programme ( 方案 )，在美語(yǔ)中就刪去了不發(fā)音的 -me，拼寫(xiě)成program。美語(yǔ)比英語(yǔ)要簡(jiǎn)單很多，美語(yǔ)單詞的簡(jiǎn)單化是美語(yǔ)與英語(yǔ)在單詞拼法上差異的主要表現(xiàn) 。

美語(yǔ)與英語(yǔ)在日期、數(shù)字表達(dá)方面的差異：在日期的表達(dá)上，美語(yǔ)與英語(yǔ)的表達(dá)方式是有差別的。英國(guó)式：以日為先，月份為后；美國(guó)式則與此相反，以月為先，日期則在后。如一九八七年五月四日的寫(xiě)法：?4th, May, 1987（英）?May,?4,?1987（美）。在美式的寫(xiě)法中，1st,?2nd,?3rd的st,?nd,?rd是不使用的，直接簡(jiǎn)化為數(shù)字1，2，3。由于美語(yǔ)與英語(yǔ)在日期表達(dá)上不同，那么寫(xiě)法和讀法的表達(dá)也就不一樣，如1987年5月4日，英式的寫(xiě)法是4th?May,?1987，讀成the?fourth?of?May,?nineteen?eighty-seven；美式的表達(dá)是May?4,?1987，則讀成May?the?fourth,?nineteen?eighty-seven。同樣，全部用數(shù)字表達(dá)日期時(shí)，英美也是有差別的。1997年9月27日按照英國(guó)式應(yīng)寫(xiě)成27/9/97，而按照美國(guó)式應(yīng)寫(xiě)成9/27/97；01.08.2000是英國(guó)式的2000年8月1日，而按照美國(guó)的表達(dá)方式就是2000年1月8日，美國(guó)的2000年8月1日則應(yīng)該寫(xiě)成08.01.2000。

在數(shù)字口頭表達(dá)方面，美國(guó)與英國(guó)也存在著差異。$175（175美元）英語(yǔ)會(huì)讀成a(one)?hundred?and?seventy?five?dollars，美語(yǔ)則讀成one?hundred?seventy?five?dollars，常省略and。表達(dá)連續(xù)同樣數(shù)字的號(hào)碼時(shí)，英語(yǔ)習(xí)慣用double或triple，美語(yǔ)一般不這樣用，如電話號(hào)碼032 221，英語(yǔ)讀成?zero three?two,?double?two one，美語(yǔ)則讀成?zero?three?two?two  two?one。?666?231英語(yǔ)讀成six double?six?(triple?six)?two?three?one，美語(yǔ)則讀成six?six?six?two?three?one，不過(guò)美國(guó)人也會(huì)把連續(xù)的三個(gè)相同號(hào)碼讀成three?加上這個(gè)數(shù)字的復(fù)數(shù)形式，如666讀成three?sixes。